This week's homepage updates: DARC AGES and THE ARGUS PROJECT. Check it out.
And a note for publishers: I have now written two versions of my as-yet-unpublished "vampire comedy" novel BLOOD & SWINE... the English version and the Swedish one. Get in touch if you want to read either version. (Use my FaceBook page.)
Thursday, August 26, 2010
Wednesday, August 25, 2010
LYSTRING, SVENSKA FÖRLAG: Vampyrromanen BLOOD & SWINE är nu översatt till svenska och en utgivare sökes
För en tid sedan skrev jag en "skräckkomisk" vampyrroman på engelska, med titeln BLOOD & SWINE: A Comedy of Terrors. (Klicka på länken för att läsa ett utdrag.)
Nu har jag översatt hela romanen till svenska, och den svenska versionen har titeln BLOD & SVIN: En Skräckens Komedi.
Jag söker efter ett förlag i Sverige (eller Finland) som vill ge ut boken, och intresserade redaktörer/agenter är välkomna att höra av sig (se min FaceBook-sida).
Romanen är ca. 80.000 ord lång. En författarkollega som läst BLOD & SVIN sade att den påminner henne om Terry Pratchett och Martin Millar (man tackar och bockar).
Ett litet utdrag ur min svenska översättning av BLOD & SVIN:
-----------------------------------------
BLOD & SVIN: En Skräckens Komedi
av A.R.Yngve
PROLOG: Kronprinsen
Den gamle chefen sade: "Redan första gången jag mötte dig, Jack, så visste jag det. Du var förutbestämd att stiga till toppen i företaget."
"Åhå? Varför det, Hollister?"
"Du är hänsynslös… du tänker i farten… tar aldrig på dig skulden för nånting… du är en trollkarl på att charma kunderna… du lever för jobbet… har drivkraften att lyckas…"
"Jag är imponerad. Såg du allt det där första gången vi möttes?"
"Nej. Jag såg, viktigast av allt, att du har bra hår."
"Fortsätt bara." Jack blottade sitt kompletta garnityr av vita, friska tänder i ett tillfredsställt stöddigt flin.
"En stjärndirektör måste ha det. Bra hår. Den sorten som liknar stålull. Blir grått, men växer tjockt. Som hårmanen på en åldrande alfahanne i gorillaflocken. Det tyder på medfött kungablod. En del killar, de försöker fejka det. Funkar inte. Bara den äkta varan duger."
“Chefen. Du bjöd inte in mig till ditt hem för att prata om hår. Så berätta det jag kom hit för att få höra. Berätta om… min framtid."
"Ha ha… du har alltid målet i siktet, Jack. Okej. Ska berätta en hemlighet: Om tre år ska jag pensionera mig. Jag behöver tillbringa mer tid med min fru. Och jag vill att du ska efterträda mig."
Jack slutade le och pressade samman sina smala läppar. Han såg sin chef i ögonen. "Tre år… det är inte snart nog. Jag behöver ett bättre erbjudande."
Tyst och varsamt tog Jack ett grepp om Hollisters arm och tryckte fem fingernaglar in i mannens hand. Det kändes som ett svagt stick, men Hollister märkte det knappt. Hollisters kraftiga kropp stelnade till; han stirrade överraskat på Jack.
"Va? Du menar att du –"
"Du låter full. Du fick i dig för många drinkar under middagen." Jacks blick blev vagt icke-mänsklig. Hela hans form ändrade sig, som vore den en mörknande skugga. "Du dricker för mycket. Inte sant, Hollister?"
Hollister kunde inte ta blicken från Jacks rovdjursaktiga ögon. De paralyserade honom. "Jack… dina naglar tränger in i min hand."
"Lyssna, Hollister. Jag talar och du lyder. Säg 'Ja, store pösmunk.'"
"Ja… store pösmunk…"
"Där ligger din båt. Hoppa i båten, ta en tripp raka vägen ut på havet, hela vägen bort till horisonten. Bortom horisonten ligger alla dina drömmars mål. Allt du kan önska dig finns där. Åk. Och ta ett par drinkar till på vägen."
"Ja… drinkar…"
Med ett leende släppte Jack taget om Hollisters arm, ledde honom till piren och ombord på båten. Han vinkade till chefen medan Hollister startade den kraftiga motorn och körde iväg i en svallvåg av vattenstänk. "Ha det så kul!"
"Kul…"
Jack Drasco, Vicepresident för Hogoration Incorporated, vandrade bort från piren och uppför stigen till Hollisters herrgård. Den ende person som fanns kvar i byggnaden var Hollister Bannons fru. Hon sov troligen; klockan var tio över ett på natten.
Fru Bannon kom ut genom verandadörren, iklädd sin badrock och underkläder. Hon gjorde en rusning mot piren. Jack fångade hennes hand, hårt, och stoppade henne. Fru Bannon snurrade runt och det lockiga blonda håret föll över hennes upprörda ansikte.
"Jack!" skrek hon. "Vart är Holly på väg i båten? Så här dags?"
Jack drog henne till sig. "Jag ville inte berätta det här, Tatyana, men… Holly bekände till mig att han tänker lämna dig. Han tog en lång tripp för att tänka över saker och ting, sa han. På kurs mot 'nya horisonter', sa han."
"V-va?" Tatyana Bannon lät chockad och sårad. "Han kan inte mena det… han skulle ta mer ledigt från jobbet…" Hon plockade upp en mobiltelefon från sin badrock. Jack grabbade tag i hennes andra handled. Med ett ynkligt skrik tappade hon telefonen.
Hans fingernaglar trängde genom huden på hennes handled. Hon kämpade allt svagare för att komma loss från hans grepp, tills hon andades lätt och fick en omtöcknad blick i ögonen.
"Glöm bort Holly", sade han mjukt i hennes öra. Han ledde henne tillbaka in i huset. "Låt oss gå upp på rummet. Jag måste tala med dig i enrum."
"Enrum…" repeterade hon. Och hon följde med utan att göra motstånd. Utanför, borta vid horisonten, höll en storm på att bygga sig upp. Avlägsna blixtar glimmade till över horisontlinjen.
En timme senare ringde Fru Bannons telefon. Den låg övergiven på verandans kakelgolv. Den som gjorde anropet ringde tolv signaler innan han drunknade och hans båt sjönk. Från sovrummet en trappa upp kom en kvinnas hesa, rytmiska stönanden…
-----------------------------------------
Vill du läsa mer av BLOD & SVIN? Kontakta mig.
Nu har jag översatt hela romanen till svenska, och den svenska versionen har titeln BLOD & SVIN: En Skräckens Komedi.
Jag söker efter ett förlag i Sverige (eller Finland) som vill ge ut boken, och intresserade redaktörer/agenter är välkomna att höra av sig (se min FaceBook-sida).
Romanen är ca. 80.000 ord lång. En författarkollega som läst BLOD & SVIN sade att den påminner henne om Terry Pratchett och Martin Millar (man tackar och bockar).
Ett litet utdrag ur min svenska översättning av BLOD & SVIN:
-----------------------------------------
BLOD & SVIN: En Skräckens Komedi
av A.R.Yngve
PROLOG: Kronprinsen
Den gamle chefen sade: "Redan första gången jag mötte dig, Jack, så visste jag det. Du var förutbestämd att stiga till toppen i företaget."
"Åhå? Varför det, Hollister?"
"Du är hänsynslös… du tänker i farten… tar aldrig på dig skulden för nånting… du är en trollkarl på att charma kunderna… du lever för jobbet… har drivkraften att lyckas…"
"Jag är imponerad. Såg du allt det där första gången vi möttes?"
"Nej. Jag såg, viktigast av allt, att du har bra hår."
"Fortsätt bara." Jack blottade sitt kompletta garnityr av vita, friska tänder i ett tillfredsställt stöddigt flin.
"En stjärndirektör måste ha det. Bra hår. Den sorten som liknar stålull. Blir grått, men växer tjockt. Som hårmanen på en åldrande alfahanne i gorillaflocken. Det tyder på medfött kungablod. En del killar, de försöker fejka det. Funkar inte. Bara den äkta varan duger."
“Chefen. Du bjöd inte in mig till ditt hem för att prata om hår. Så berätta det jag kom hit för att få höra. Berätta om… min framtid."
"Ha ha… du har alltid målet i siktet, Jack. Okej. Ska berätta en hemlighet: Om tre år ska jag pensionera mig. Jag behöver tillbringa mer tid med min fru. Och jag vill att du ska efterträda mig."
Jack slutade le och pressade samman sina smala läppar. Han såg sin chef i ögonen. "Tre år… det är inte snart nog. Jag behöver ett bättre erbjudande."
Tyst och varsamt tog Jack ett grepp om Hollisters arm och tryckte fem fingernaglar in i mannens hand. Det kändes som ett svagt stick, men Hollister märkte det knappt. Hollisters kraftiga kropp stelnade till; han stirrade överraskat på Jack.
"Va? Du menar att du –"
"Du låter full. Du fick i dig för många drinkar under middagen." Jacks blick blev vagt icke-mänsklig. Hela hans form ändrade sig, som vore den en mörknande skugga. "Du dricker för mycket. Inte sant, Hollister?"
Hollister kunde inte ta blicken från Jacks rovdjursaktiga ögon. De paralyserade honom. "Jack… dina naglar tränger in i min hand."
"Lyssna, Hollister. Jag talar och du lyder. Säg 'Ja, store pösmunk.'"
"Ja… store pösmunk…"
"Där ligger din båt. Hoppa i båten, ta en tripp raka vägen ut på havet, hela vägen bort till horisonten. Bortom horisonten ligger alla dina drömmars mål. Allt du kan önska dig finns där. Åk. Och ta ett par drinkar till på vägen."
"Ja… drinkar…"
Med ett leende släppte Jack taget om Hollisters arm, ledde honom till piren och ombord på båten. Han vinkade till chefen medan Hollister startade den kraftiga motorn och körde iväg i en svallvåg av vattenstänk. "Ha det så kul!"
"Kul…"
Jack Drasco, Vicepresident för Hogoration Incorporated, vandrade bort från piren och uppför stigen till Hollisters herrgård. Den ende person som fanns kvar i byggnaden var Hollister Bannons fru. Hon sov troligen; klockan var tio över ett på natten.
Fru Bannon kom ut genom verandadörren, iklädd sin badrock och underkläder. Hon gjorde en rusning mot piren. Jack fångade hennes hand, hårt, och stoppade henne. Fru Bannon snurrade runt och det lockiga blonda håret föll över hennes upprörda ansikte.
"Jack!" skrek hon. "Vart är Holly på väg i båten? Så här dags?"
Jack drog henne till sig. "Jag ville inte berätta det här, Tatyana, men… Holly bekände till mig att han tänker lämna dig. Han tog en lång tripp för att tänka över saker och ting, sa han. På kurs mot 'nya horisonter', sa han."
"V-va?" Tatyana Bannon lät chockad och sårad. "Han kan inte mena det… han skulle ta mer ledigt från jobbet…" Hon plockade upp en mobiltelefon från sin badrock. Jack grabbade tag i hennes andra handled. Med ett ynkligt skrik tappade hon telefonen.
Hans fingernaglar trängde genom huden på hennes handled. Hon kämpade allt svagare för att komma loss från hans grepp, tills hon andades lätt och fick en omtöcknad blick i ögonen.
"Glöm bort Holly", sade han mjukt i hennes öra. Han ledde henne tillbaka in i huset. "Låt oss gå upp på rummet. Jag måste tala med dig i enrum."
"Enrum…" repeterade hon. Och hon följde med utan att göra motstånd. Utanför, borta vid horisonten, höll en storm på att bygga sig upp. Avlägsna blixtar glimmade till över horisontlinjen.
En timme senare ringde Fru Bannons telefon. Den låg övergiven på verandans kakelgolv. Den som gjorde anropet ringde tolv signaler innan han drunknade och hans båt sjönk. Från sovrummet en trappa upp kom en kvinnas hesa, rytmiska stönanden…
-----------------------------------------
Vill du läsa mer av BLOD & SVIN? Kontakta mig.
Wednesday, August 18, 2010
Homepage Update: "THE CLUB THAT WOULDN'T LET ANYONE IN", & DARC AGES
This week's homepage update:
- Another chapter of the serialized 100,000-word novel DARC AGES;
- The short story "The Club That Wouldn't Let Anyone In" -- about a prank that Spins Horribly Out Of Control.
If you share my sense of humor, I recommend "The Club That Wouldn't Let Anyone In".
- Another chapter of the serialized 100,000-word novel DARC AGES;
- The short story "The Club That Wouldn't Let Anyone In" -- about a prank that Spins Horribly Out Of Control.
If you share my sense of humor, I recommend "The Club That Wouldn't Let Anyone In".
Wednesday, August 11, 2010
Homepage Update, Aug.11: DARC AGES and THE ARGUS PROJECT
More free reading over at my homepage -- check it out.
Nurglon(r) Demands Ban On All Non-Cthulhu Worshippers Near "Ground Zero"
POX News, Aug.10, 2010: Nurglon(r), the hundred-eyed, many-armed Thing From Beyond which emerged in Alaska and ran for President in the 2008 elections, currently the leader of the Rage Party (formerly the Republican Party), has finally made a public statement on the "Cordoba Center" controversy.
Since leading Rage Party members began a campaign against the construction of a mosque two blocks from the site of the former World Trade Center, Nurglon has been strangely silent on the issue.
This prompted talk radio host and Rage Party leadership contender Rash Limburger to recently claim that "Nurglon is soft on terrorism." Limburger has since disappeared, and Rage Party spokesperson Dick Flack claims that "Nurglon did not eat Limburger, honestly, cheese gives her gases".
But today, Nurglon broke her/its silence and made a lengthy official statement to the media:
Nurglon: THE CORDOBA CENTER MUST BE STOPPED, AND SO MUST ALL UN-AMERICAN PLACES OF WORSHIP NEAR THE SACRED, HOLY, SUPERGOSHDARNAMERICAN PLACE CALLED "GROUND ZERO".
AS YOU KNOW, ONLY AMERICANS WERE KILLED IN THE WORLD TRADE CENTER ATTACKS OF 9/11... PURE, WHITEBREAD, APPLE PIE-EATING, GOD-FEARING AMERICANS. NO SWARTHY, BEARDED HEATHENS EVER SOILED THE PURE, ETHEREAL SPIRES OF THE WORLD TRADE CENTER.
SO, IN ORDER TO SHOW PROPER GOSHDARN RESPECT FOR THE SACRED GROUND ZERO, WE MUST BAN ALL HEATHEN WORSHIPPERS AROUND IT, AND ON THE ENTIRE ISLAND OF MANHATTAN.
POX News: Do you mean Muslims, Nurglon?
N: I MEAN ALL WHO DO NOT BOW DOWN AND WORSHIP GREAT CTHULHU... AND CTHULHU'S MISTRESS... LITTLE OLD ME!
THEN, WHEN ALL THOSE WHO LIVE AROUND THE SACRED GROUND ZERO BOW DOWN BEFORE THEIR ONE AND TRUE MASTER, THEN AND ONLY THEN CAN THE WORLD BE CLEANSED IN RIVERS OF BLO... I MEAN, ONLY THEN THE TRUE, WHITE, APPLE PIE-EATING AMERICANS CAN LIVE SAFE AND SECURE, DARN IT.
Nurglon then paraded before the media her/its adorable 50-armed offspring H'Thffluh, before leaving.
Monday, August 02, 2010
Homepage Update, Aug. 2: DARC AGES
My homepage has been updated with a new chapter of the serialized novel DARC AGES.
The entire novel is available as Print-on-Demand paperback from CafePress.
The entire novel is available as Print-on-Demand paperback from CafePress.
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
